Волощак Марія. Неправильно - правильно. Довідник з українського слововживання. — Київ: Марія Волощак, 2007. — 224 с.
ISBN 978-966-96817-0-6
Третє, доповнене видання довідника з українського слововживання "Неправильно — правильно", підготовлене Марією Волощак, цінне з кількох поглядів. По-перше — це вдала спроба аналізу газетних, технічних, рекламних текстів через призму національної ідентифікації. По-друге, усвідомлюючи величезний виховний вплив преси, авторка намагається "виловити" всі зросійщені або ж скальковані з казенної "міжнародної” лексики словосполучення, окремі слова і знайти їм український відповідник. Марія Волощак пропонує власне тлумачення правок, тому чимало з них відзначається оригінальністю і розширює межі усталених мовознавцями схем.
Практичний посібник знадобиться практикам і теоретикам журналістики, а також політологам, учителям, працівникам культури, духовної сфери.