Золотий стіл (переклад Івана Франка)(старогрецька легенда)
Рибу ловлять рибаки мілетські, Рибу ловлять на широкім морі; Що затягнуть невода важкого, То полов багатий витягають. Із видців та купців, що стояли Громадками там на узбережжі, Хто з цікавості, щоб подивиться, А хто щоб до влову прикупиться, – Виступа один вже многолітний, Нічим серед інших незамітний. Чемно рибаків поздоровляє, До них сеє слово промовляє: «Бог на поміч, рибацька дружино!
Я нелюд! Часто, щоб зглушить… (вірш Івана Франка)Я нелюд! Часто, щоб зглушить У серці люту муку, Я чистий образ твій убить Здіймав проступну руку. Я з вулиці болото брав, Каміння кременисте І кидав ним у образ твій, В лице твоє пречисте.
Не раз думка гуляє По ярах, по долинах, Гриби в лісі збирає, Зависа на вершинах, Дише воздухом чистим, Смерековим бальзамом, Грає з сонцем огнистим Над обваленим трамом, Грає з мушок роями Над потоком журливим, П’є жадними устами З джерела чисту воду І вдиха прохолоду Вдохом довгим, тужливим.
Військо тіней (Воєнна пригода з р. 1167) (вірш Івана Франка)Пішов Володар Глібович На Полоцьк воювати; Пішов Всеслав Василькович Із мужами полоцькими Супроти нього стати. Володар же, дізнавшися, Що виступа Всеслав, Не дав йому зладнатися, Із силами зібратися Полкам його не дав. Зненацька вдаривши на них, Багато їх побив, Ще більше у полон побрав, І села їх палив та драв, Шкід много їм робив.
Наймит (вірш Івана Франка)В устах тужливий спів, в руках чепіги плуга – Так бачу я його; Нестаток, і тяжка робота, і натуга Зорали зморшками чоло. Душею він дитя, хоч голову схилив, Немов дідусь слабий, Бо від колиски він в недолі пережив І в труді вік цілий. Де плуг його пройде, залізо де розриє Землі плідної пласт, Там незабаром лан хвилясте жито вкриє, Свій плід землиця дасть.
Каменярі (вірш Івана Франка)Я бачив дивний сон. Немов передо мною Безмірна, та пуста, і дика площина І я, прикований ланцем залізним, стою Під височенною гранітною скалою, А далі тисячі таких самих, як я. У кождого чоло життя і жаль порили, І в оці кождого горить любові жар, І руки в кождого ланці, мов гадь, обвили, І плечі кождого додолу ся схилили, Бо давить всіх один страшний якийсь тягар. У кождого в руках тяжкий залізний молот, І голос сильний нам згори, як грім, гримить: «Лупайте сю скалу! Нехай ні жар, ні холод Не спинить вас! Зносіть і труд, і спрагу, й голод.
Беркут (вірш Івана Франка)З укритого гнізда в скалистій десь щілині З тяжким він розмахом рвонувсь під хмари сині – З таємних мов джерел гнівлива думка рветься, Облетить світ, і аж о неба звід опреться, І б’є важким крилом, де лиш сягнути зможе, І зве: «Де правда та? Де ти, великий боже?
видатний український поет, прозаїк, драматург, літературний критик, публіцист, перекладач, науковець, громадський і політичний діяч. Доктор філософії (1893), доктор габілітований (1895), дійсний член Наукового товариства імені Шевченка (1899), почесний доктор Харківського університету (1906). Член Товариства «Просвіта».
Іван Якович Франко (27 серпня 1856, Нагуєвичі, Дрогобицький повіт, Самбірський округ, Королівство Галичини та Володимирії, Австрійська Імперія — 28 травня 1916, Львів, Долитавщина, Австро-Угорщина) — видатний український поет, прозаїк, драматург, літературний критик, публіцист, перекладач, науковець, громадський і політичний діяч. Доктор філософії (1893), доктор габілітований (1895), дійсний член Наукового товариства імені Шевченка (1899), почесний доктор Харківського університету (1906). Член Товариства «Просвіта».
Упродовж своєї понад 40-літньої творчої активності Франко надзвичайно плідно працював як оригінальний письменник (поет, прозаїк, драматург) і перекладач, літературний критик і публіцист, багатогранний науковець — літературо-, мово-, перекладо- й мистецтвознавець, етнолог і фольклорист, історик, соціолог, політолог, економіст, філософ. Його творчий доробок, писаний українською (більшість текстів), польською, німецькою, російською, болгарською, чеською мовами, за приблизними оцінками налічує кілька тисяч творів загальним обсягом понад 100 томів. Усього за життя Франка окремими книгами і брошурами було понад 220 видань, у тому числі понад 60 збірок його оригінальних і перекладних творів різних жанрів. Він був одним із перших професійних українських письменників, тобто заробляв на життя літературною працею.